Wikipedia - Domínio público - Original uploader: Stevertigo at en.wikipedia. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2359673 Depois de Donald Trump usar o termo "Golfo Árabe" ("Arab Gulf"), em lugar de "Golfo Pérsico" ("Persian Gulf"), várias pessoas me têm perguntado se essa área mudou de nome e qual é o nome que se deve usar. Bem, na verdade, o nome histórico e oficial, também em documentos oficiais das Nações Unidas e da União Europeia, é "Golfo Pérsico". O termo "Golfo Árabe" apareceu no inicio dos anos 60, fruto do crescimento do nacionalismo árabe e da ideia do "pan-arabismo". Desde essa altura, muitos países árabes denominam o "Golfo Pérsico" de "Golfo Árabe", pelo menos no que toca a documentos oficiais, contratos, etc. O caro leitor, deve-se estar a questionar sobre a importância desta questão para o seu negócio. Na verdade, esta questão é importante, pois em todos os países do GCC/CCG (Gulf Cooperation Council/Conselho de Cooperação do Golfo), para além de uma data de outros países árabes, o uso do termo "Golfo Árabe", ou melhor, "Arab Gulf" em contratos, correspondência, ofertas, recibos, facturas, publicidade, etc. é compulsivo! Esse facto, é fácil de descobrir, assim, não há caderno de encargos para qualquer concurso, que não tenha a indicação expressa para designar o Golfo de "Arab Gulf". Também jornais e outras publicações árabes, usam "Arab Gulf". Mas as consequências podem ir para além dos documentos produzidos expressamente para um projecto, pois a regra aplica-se igualmente a documentos, catálogos, manuais, e outros documentos existentes, podendo ser um factor de exclusão num concurso publico. Portanto, não se esqueça, em todos os seus negócios com países do Médio Oriente (à excepção de negócios com o Irão), quando se referir ao países do Golfo, em contratos, correspondência, ofertas, recibos, facturas, publicidade, projectos de referência, catálogos, etc., refira-se sempre a "Arab Gulf"! ©2020 CSINCONSULT - Todos os direitos reservados
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Este Blog, mostra o seu conteúdo, em ordem cronológica reversa (post mais recente, em primeiro lugar)
Por favor, confira os Termos e Condições de Utilização deste Blog.
AutorQuarenta anos de profissão, centenas de projectos e equipamentos, gestão técnica e empresarial, doze anos de Médio Oriente e uma vasta rede de contactos, tudo para partilhar e ao seu serviço. Histórico
December 2020
Categorias
All
Active Search Results, independent Internet Search Engine
|